Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Nackt unter

  • 1 Wolf

    1) Zoologie волк. junger Wolf волчо́нок Wolf im Schafspelz волк в ове́чьей шку́ре. der Wolf und die sieben Geißlein Волк и се́меро козля́т. mit den Wolfen heulen присоединя́ться/-соедини́ться к мне́нию большинства́ по соображе́ниям вы́годы. mit den Wolfen muß man heulen с волка́ми жить, по-во́лчьи выть. unter die Wolfe geraten попада́ть/-па́сть в во́лчью ста́ю. Nackt unter Wolfen Buchtitel Го́лый среди́ волко́в. zum reißenden Wolf werden станови́ться стать настоя́щим хи́щником
    2) Fleischwolf мясору́бка jdn. durch den Wolf drehen здо́рово отде́лывать/-де́лать кого́-н. sich wie durch den Wolf gedreht fühlen чу́вствовать [ус]/по- себя́ измо́танным <обесси́ленным>
    3) Medizin опре́лость. sich einen Wolf laufen сса́живать /-сади́ть себе́ ко́жу ходьбо́й

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wolf

  • 2 alles auf eine Karte setzen

    поставить все на карту, рисковать всем

    Jahrelang habe ich alles auf eine Karte gesetzt, und der Einsatz war immer das Leben... (E. M. Remarque. Der Weg zurück)

    Aber so war Papa immer: am liebsten setzte er alles auf eine Karte. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)

    Mit seinem schnellen und kühnen Entschluss, zu helfen, hatte Förste alles auf eine Karte gesetzt. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alles auf eine Karte setzen

  • 3 an einem dünnen Faden hängen

    ugs.
    (an einem dünnen [seidenen] Faden hängen)
    находиться в опасности; висеть на волоске

    Manchmal hatte ein waghalsiges Unternehmen an einem seidenen Faden gehangen. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an einem dünnen Faden hängen

  • 4 Front gegen jmdn., etw. machen

    (sich gegen jmdn., etw. wenden; gegen jmdn., etw. auftreten)
    возмущаться, возражать, выступать против кого-л., чего-л.

    Alle seine Sinne waren erstarrt und hatten Front gemacht gegen das Unheilvolle, das da draußen vor sich ging. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)

    "Die deutsche Politik", klagt ein Industrieverteter, "kommt immer zu spät." Dann aber mache sie plötzlich lautstark Front, "wie einst die alten Germanen". Die Entscheidungen sind zu diesem Zeitpunkt jedoch längst gefallen. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Front gegen jmdn., etw. machen

  • 5 mit etw. ist Essig

    ugs.
    (mit etw. ist (es) Essig)
    (etw. kommt nicht zustande; etw. ist missglückt; etw. ist schief gegangen)
    дело сорвалось; дело дрянь; что-л. не удалось

    Sie wolle ihm Geld geben, soviel er wünsche, aber nur innerhalb Deutschlands. Mit seiner Hundehütte sei es also Essig. (L. Feuchtwanger. Die Familie Oppermann)

    Mit der Entlassung ist es Essig, daran glaube ich nicht mehr. Jeden Tag kann der Teufel hier losgelassen werden. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)

    Jetzt müssen wir die Klamotten hinwerfen und streiken... Die deutschen Arbeiter dürfen die Wiener nicht im Stich lassen! Wenn das nicht kommt, ist es Essig! (W. Bredel. Die Prüfung)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. ist Essig

  • 6 Apitz Bruno

    Апиц Бруно (1900-1979), писатель. Автор всемирно известного романа "Голый среди волков", написанного в стиле аутентичной хроники и переведённого на многие языки мира. В романе автор достоверно описал восемь лет, проведённые им в концлагере Бухенвальд, и события, связанные со спасением польского ребёнка, родившегося в концлагере. По роману снят кинофильм (1962), режиссёр Франк Байер. Фильм отмечен серебряной медалью на Московском кинофестивале 1963 г. ▲ "Nackt unter Wölfen" → Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald, Beyer Frank

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Apitz Bruno

  • 7 Beyer Frank

    Байер Франк(1932-2006), кинорежиссёр, один из крупнейших в ГДР. Все его фильмы становились классикой киноискусства – "След камней" (критики говорили о социалистическом вестерне), где он возродил экспрессионистские тенденции, "Якоб-лжец" – поэтическая экранизация одноимённого "лагерного" романа, "Голый среди волков" – экранизация одноимённого романа Бруно Апица. Психологические драмы "Убежище", "Закрытое общество", "Она и он" ▲ "Spur der Steine", "Jacob der Lügner", "Nackt unter Wölfen", "Das Versteck", "Geschlossene Gesellschaft", "Sie und Er" → Neutsch Erik, Becker Jurek, Apitz Bruno

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Beyer Frank

  • 8 Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald

    f
    Мемориальный комплекс Бухенвальд, бывший концентрационный лагерь на горе Эттерсберг под Ваймаром. Стелы, скульптуры, мемориальные плиты и доски установлены в память о 56 тыс. погибших заключённых. 18 августа 1944 г. здесь был убит Эрнст Тельман, в этом же году погиб Рудольф Брайтшайд, видный деятель Социал-демократической партии Германии. Вдоль "Дороги крови" ("Blutstraße") стоят семь стел с барельефами, изображающими страдания и борьбу узников на протяжении семи лет. Бухенвальд был единственным из фашистских концлагерей, который освободили сами заключённые – 11 апреля 1945 г., ещё до прихода союзнических армий. Узникам Бухенвальда посвящён роман Бруно Апица "Голый среди волков" ("Nackt unter Wölfen"). Мемориал открыт в 1958 г. → Thälmann Ernst, Apitz Bruno, Glockenmuseum, Jedem das Seine

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald

См. также в других словарях:

  • Nackt unter Kannibalen — Filmdaten Deutscher Titel Nackt unter Kannibalen Originaltitel Emanuelle e gli ultimi cannibali …   Deutsch Wikipedia

  • Nackt unter Wölfen — Bruno Apitz (rechts) während der Dreharbeiten zu „Nackt unter Wölfen“ Nackt unter Wölfen ist ein Roman der DDR Literatur von Bruno Apitz, der 1958 beim …   Deutsch Wikipedia

  • Nackt unter Wölfen (Film) — Filmdaten Originaltitel Nackt unter Wölfen Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • Nackt unter Affen — Filmdaten Deutscher Titel Nackt unter Affen Originaltitel Eva, la Venere selvaggia …   Deutsch Wikipedia

  • Nackt unter Wölfen — I Nackt unter Wölfen   Die Formulierung, mit der sich ähnlich wie mit der Redewendung »Unter die Wölfe geraten sein« eine Situation des Ausgeliefertseins bezeichnen lässt, ist der Titel eines Romans von Bruno Apitz (1900 1979). Darin werden die… …   Universal-Lexikon

  • Nackt — Adam und Eva werden ihrer Nacktheit nach dem Sündenfall inne und werden so aus dem Paradies vertrieben. Deckengemälde Michelangelos in der Sixtinischen Kapelle, 1508 12 Als Nacktheit bezeichnet man biologisch die Kleidungslosigkeit von Menschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Nackt im Wind — Band für Afrika Veröffentlichung 23. Januar 1985 Länge 5:11 Genre(s) Rockmusik Autor(en) Herbert Grönemeyer …   Deutsch Wikipedia

  • Nackt (Roman) — Nackt ist eine Sammlung von 17 Kurzgeschichten von David Sedaris, die 1997 in New York erschien und schon bald zum Bestseller wurde. In seinen Geschichten verarbeitet Sedaris Erlebnisse aus seinem Familien und sonstigem Leben, die, wie er in… …   Deutsch Wikipedia

  • Nackt wandern — Griechische Ringkämpfer, Skulptur von Philippe Magnier Nacktsport ist die unbekleidete Ausübung sportlicher Tätigkeiten. Die Ursprünge des modernen Nacktsports gehen auf den Beginn des 20. Jahrhunderts zurück, als die Freikörperkultur entstand.… …   Deutsch Wikipedia

  • Nackt und zerfleischt — Filmdaten Deutscher Titel Nackt und zerfleischt Originaltitel Cannibal Holocaust …   Deutsch Wikipedia

  • Nackt (2002) — Filmdaten Deutscher Titel Nackt Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»